Saves a chat window's font size setting. Used by the default UI's function
FCF_SetChatWindowFontSize() which also handles changing the font displayed in a FloatingChatFrame.
See also Chat functions.
index- Index of a chat frame (between 1 and
size- Font size for the chat window (in points) (