Purchases the next available guild bank tab

Signature:

BuyGuildBankTab()

This function does not prompt the user for confirmation before its results take effect -- that behavior is provided by the default UI, and this function is called from the confirmation dialog