Adds a quest to the objectives tracker

Signature:

AddQuestWatch(questIndex)

Arguments: